Ο ΑΡΧΟΝΤΑΣ ΤΩΝ ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΩΝ
- Δεν μπορείς να περάσεις! - Γκάνταλφ!
Είμαι υπηρέτης της Μυστικής Φωτιάς, εξουσιαστής της φλόγας της Άνορ.
Πήγαινε πίσω στη Σκιά!
Δεν θα περάσεις!!
Όχι! Όχι!
Γκάνταλφ!
Φύγετε ανόητοι!
Όχιιιιιιιι!
Γκάνταλφ!
Τί έγινε κύριε Φρόντο;
Τίποτα.
Ήταν μόνο ένα όνειρο.
ΟΙ ΔΥΟ ΠΥΡΓΟΙ
Μόρντορ. Το μόνο μέρος της Μέσης Γης που δεν θέλουμε να δούμε πιο κοντά.
Και είναι αυτό το μέρος στο οποίο προσπαθούμε να μπούμε μέσα.
Είναι ακριβώς εκεί που δεν μπορούμε να πάμε.
Ας το παραδεχτούμε κύριε Φρόντο. Χαθήκαμε.
Δεν νομίζω ο Γκάνταλφ να ήθελε να πάμε από αυτόν τον δρόμο.
Δεν θα ήθελε πολλά να μην συμβούν, Σαμ...
...αλλά συνέβησαν.
Κύριε Φρόντο;
Το Δαχτυλίδι είναι, έτσι δεν είναι;
Γίνεται ολοένα και πιο βαρύ.
- Τί φαγητό μας έμεινε; - Καλά, για να δούμε.
Α, ναι, ωραία.
Ψωμί Λέμπας!
Και κοίτα!
Και άλλο ψωμί Λέμπας.
Συνήθως δεν μου αρέσουν τα ξένα τρόφιμα,
αλλά αυτό το πράγμα των Ξωτικών δεν είναι καθόλου κακό.
Τίποτα δεν σε σταματά, ε Σαμ;
Ίσως εκείνα τα σύννεφα.
Κάτι μου θυμίζει αυτό.
Επειδή έχουμε ξαναπεράσει από δω!
Κάνουμε κύκλους!
A! Τι είναι αυτή βρώμα;
Σίγουρα υπάρχει ένας βάλτος εδώ κοντά.
Μπορείς να το μυρίσεις;
Ναι μπορώ να το μυρίσω.
Δεν είμαστε μόνοι.
Αυτοί οι κλέφτες!
Αυτοί οι απαίσιοι μικροί κλέφτες!
Πού είναι;
Το έκλεψαν από μας.
Το Πολύτιμό μου.
Τους μισούμε! Τους μισούμε!
Το θέλουμε!
Αυτό είναι το Κεντρί.
Το έχεις ξαναδεί!
Έτσι δεν είναι, Γκόλουμ;
Άφησέ τον αλλιώς θα σου κόψω τον λαιμό σου!
Καίει!
Μας καίει!
Βγάλτε το από πάνω μας!
Ησύχασε!
Είναι ανώφελο! Κάθε Ορκ στη Μόρντορ θα ακούσει αυτόν τον σαματά!
- Ας τον δέσουμε κι ας τον αφήσουμε! - Όχι!
Αυτό θα μας σκοτώσει, θα μας σκοτώσει!
Δεν είναι τίποτα περισσότερο από αυτό που αξίζεις!
Ίσως αξίζει να πεθάνει.
Τώρα που τον έχω δει, τον λυπάμαι.
Θα είμαστε πολύ καλοί στα Χόμπιτς, αν είστε καλοί σε μας.
Ορκιζόμαστε να κάνουμε ότι θέλετε. Ορκιζόμαστε
Δεν υπάρχει καμία υπόσχεση που θα κάνετε που μπορώ να εμπιστευθώ.
Ορκιζόμαστε...
...να υπηρετήσουμε τον αφέντη...
...του Πολύτιμου.
Ορκιζόμαστε...
...στο Πολύτιμο.
Γκόλουμ, Γκόλουμ.
Το Δαχτυλίδι είναι ύπουλο. Θα σε κάνει να κρατήσεις τον λόγο σου.
Ναι...
...στο Πολύτιμο.
Στο Πολύτιμο.
Δεν σε πιστεύω!
Κάτσε κάτω!
- Κάτσε κάτω! - Σαμ!
Προσπαθεί να μας ξεγελάσει!
Αν το αφήσουμε να φύγει θα μας στραγγαλίσει στον ύπνο μας!
- Ξέρεις τον δρόμο για την Μόρντορ; - Ναι.
Έχεις ξαναπάει εκεί;
Ναι.
Θα μας οδηγήσεις στην Μαύρη Πύλη.
Μέρυ!
Τί είναι; Τί μυρίζεις;
Ανθρώπινη σάρκα.
Άραγκορν.
Μας εντόπισαν!
Πάμε!
Το βήμα τους επιταχύνει.
Πρέπει να έπιασαν την μυρωδιά μας.
Γρήγορα!
Έλα Γκίμλι!
Τρεις ημέρες και τρεις νύχτες καταδίωξη.
Χωρίς φαγητό... χωρίς ξεκούραση...
...και χωρίς κανένα σημάδι από την αναζήτησή μας παρά μόνο γυμνά βράχια.
Δεν πέφτουν από μόνα τους τα φύλλα του Λόριεν.
Μπορεί ακόμα να είναι ζωντανοί.
Λιγότερο από μια ημέρα μπροστά από εμάς είναι, ελάτε!
Έλα Γκίμλι! Τους πλησιάζουμε.
Δεν αποδίδω στις μεγάλες αποστάσεις. Εμείς οι Νάνοι είμαστε γεννημένοι για τoυς αγώνες ταχύτητας.
Πολύ επικίνδυνοι γινόμαστε στις κοντινές αποστάσεις.
Ρόαν, η πατρίδα των αρχόντων των αλόγων.
Κάτι περίεργο συμβαίνει εδώ.
Κάποιο κακό δίνει ταχύτητα σε αυτά τα πλάσματα.
Στρέφει την θέλησή του εναντίον μας.
Λέγκολας! Τί βλέπουν τα ξωτικίσια σου μάτια;
Οι Ουρούκ στρίβουν προς τα βορειοανατολικά.
Πηγαίνουν τα Χόμπιτς στην Άισενγκαρντ!
Σάρουμαν.
Ο κόσμος αλλάζει.
Ποιος έχει τώρα την δύναμη να αντισταθεί στους στρατούς της Άισενγκαρντ...
...και της Μόρντορ;
Να αντισταθεί στην ισχύ του Σόρον και του Σάρουμαν...
...και στην ένωση των δύο πύργων;
Μαζί, Άρχοντα Σόρον,
...θα εξουσιάσουμε την Μέση Γη.
Ο παλιός κόσμος θα καεί στις φωτιές της βιομηχανίας.
Τα Δάση θα πέσουν.
Μια νέα τάξη πραγμάτων θα ανατείλει.
Θα οδηγήσουμε την μηχανή του πολέμου με το σπαθί...
...και το κοντάρι και με την σιδερένια γροθιά των Όρκς.
Τώρα δεν έχουμε παρά να εξαλείψουμε αυτούς που μας αντιστέκονται.
Οι καβαλάρηδες σας πήραν την γη σας.
Οδήγησαν τον λαό σας στους λόφους για να λιμοκτονούν στα βράχια.
Δολοφόνοι!
Πάρτε πίσω την γη που σας έκλεψαν.
Κάψτε κάθε χωριό!
Θα αρχίσει από το Ρόαν.
Εδώ και πολύ καιρό αυτοί οι χωρικοί σας αντιστέκοταν.
Αλλά όχι πια.
Ίοθεν! Ίοθεν!
Πάρε την αδερφή σου. Θα πας πιο γρήγορα μόνο με εσάς τους δυο.
Αλλά ο μπαμπάς λέει ότι ο Ίοθεν δεν πρέπει να καβαλάει.
Είναι πολύ μεγάλο για αυτόν!
Άκουσε με! Πρέπει να καλπάσεις ως το Έντορας και να σημάνεις συναγερμό.
- Με καταλαβαίνεις; - Ναι μαμά!
Δεν θέλω να φύγω! Δεν θέλω να φύγω, μαμά!
Φρέντα, άκουσέ με. Θα σας συναντήσω εκεί.
Γρήγορα!
Πήγαινε, παιδί μου!
Το Ρόαν, άρχοντα μου...
...είναι έτοιμο να πέσει.
Θέοντρεντ!
Ο γιος σου είναι άσχημα χτυπημένος, άρχοντά μου.
Έπεσε σε ένεδρα των Όρκς.
Αν δεν υπερασπιστούμε την χώρα μας, ο Σάρουμαν θα την πάρει με την βία.
Αυτό είναι ένα ψέμα!
Ο Σάρουμαν ο Λευκός ήταν πάντοτε φίλος μας και σύμμαχός μας.
Γκρίμα.
Τα Όρκς κυκλοφορούν ελεύθερα σε όλη την χώρα μας.
Ανεξέλεγκτα, χωρίς να συναντούν αντίσταση, σκοτώνοντας κατά βούληση.
Τα Όρκς φέρουν το λευκό χέρι του Σάρουμαν.
Γιατί βάζετε αυτά τα προβλήματα σε ένα ήδη ταλαιπωρημένο μυαλό;
Δεν μπορείτε να δείτε;
Ο θείος σας είναι κουρασμένος από τη δυσαρέσκεια σας..
...την πολεμοκαπηλία σας.
Πολεμοκαπηλία;
Πόσο καιρό έχει που ο Σάρουμαν σε αγόρασε;
Με τί είδους αντάλλαγμα συμφώνησες, Γκρίμα;
Όταν όλοι θα είναι νεκροί θα πάρεις ένα μερίδιο του θησαυρού;
Εδώ και πολύ καιρό παρατηρείς την αδερφή μου.
Εδώ και πολύ καιρό ακουλουθείς τα βήματά της.
Βλέπεις πολλά, Έομερ γιε του Έομουντ.
Πάρα πολλά.
Εξορίζεσαι από αυτήν την στιγμή από το βασίλειο του Ρόαν...
...με την ποινή του θανάτου.
Συνέχισε να αναπνέεις, αυτό είναι το κλειδί!
Ανάπνευσε! Χο!
Τρέχουν σαν τα μαστίγια των κυρίων τους να είναι από πίσω τους.
Εμείς δεν πάμε πιο πέρα...
...αν δεν κάνουμε πρώτα ένα διάλειμμα.
Ανάψτε τη φωτιά!
Μέρυ!
Νομίζω ότι, ίσως κάναμε λάθος που φύγαμε από το Σάιρ, Πίπιν.
Τί κάνει αυτόν τον θόρυβο;
Είναι τα δέντρα.
Τί;
Θυμάσαι το Παλιό Δάσος; Στα σύνορα του Μπάκλαντ;
Πολλοί έλεγαν ότι κάτι υπήρχε στο νερό που έκανε τα δέντρα να ψηλώνουν...
...και να ζωντανεύουν κιόλας.
Να ζωντανεύουν;
Δέντρα που μπορούν να ψιθυρίζουν...
...να μιλούν μεταξύ τους...
...ακόμα και να μετακινούνται.
Πεθαίνω της πείνας.
Δεν τρώμε τίποτα άλλο παρά σκουληκιασμένο ψωμί εδώ και τρεις μέρες!
Ναι!
Γιατί να μην φάμε κρέας;
Τί λέτε για αυτούς;
Είναι κρέας!
Δεν είναι για φάγωμα!
Τα πόδια τους όμως;
Δεν τα χρειάζονται αυτά.
Ω! Φαίνονται τόσο νόστιμοι!
Πίσω!
Μόνο μια μπουκιά;
Όχι!
Φαίνεται ότι το κρέας ξαναμπήκε στον κατάλογο παιδιά!
Πίπιν!
Πάμε!
Εμπρός,
φώναξε για βοήθεια.
Τσίριξε!
Κανένας δεν θα σας σώσει τώρα!
Πίπιν!
Κόκκινος ήλιος ανατέλει.
Αίμα έχει χυθεί τη νύχτα.
Καβαλάρηδες του Ρόαν!
Τί νέα από το Μαρκ;
Τί δουλειά έχουν ένα Ξωτικό, ένας Άνθρωπος και ένας Νάνος στο Ρίντερμαρκ;
Μιλήστε γρήγορα!
Δώσε μου το όνομα σου, αφέντη των αλόγων, και θα σου δώσω το δικό μου.
Θα έκοβα το κεφάλι σου, νάνε...
...αν ήταν λίγο ψηλότερα από το έδαφος.
Θα πέθαινες προτού να τον χτυπήσεις!
Είμαι ο Άραγκορν, γιος του Άραθορν.
Αυτός είναι ο Γκίμλι, γιος του Γκλόιν και ο Λέγκολας από το βασίλειο του Δάσους.
Είμαστε φίλοι του Ρόαν και του Θέοντεν, του βασιλιά σας.
Ο Θέοντεν δεν αναγνωρίζει πλέον τον φίλο από τον εχθρό.
Ούτε ακόμη και τους συγγενείς του.
Ο Σάρουμαν έχει δηλητηριάσει το μυαλό του βασιλιά και έχει τον έλεγχο αυτής της γης.
Ο λόχος μου, αυτός είναι πιστός στο Ρόαν.
Και για αυτό, εξοριστήκαμε.
Ο Λευκός Μάγος είναι πανούργος.
Περπατά εδώ και εκεί λένε...
...σαν γέρος. Με κουκούλα και μανδύα.
Και παντού οι κατάσκοποί του γλιστράνε από τα δίχτυα μας.
Δεν είμαστε κατάσκοποι.
Ακολουθούμε μια ομάδα από Ούρουκ-Χάι δυτικά στις πεδιάδες.
Έχουν πάρει δύο φίλους μας αιχμαλώτους.
Οι Ούρουκ καταστραφήκανε. Τους σφάξαμε κατά τη διάρκεια της νύχτας.
Αλλά υπήρχαν και δύο Χόμπιτς. Είδατε δύο Χόμπιτς μαζί τους;
Είναι μικροκαμωμένοι. Σαν παιδιά στα μάτια σας.
Δεν αφήσαμε κανέναν ζωντανό.
Μαζέψαμε τα πτώματα σε έναν σωρό και τα κάψαμε.
Είναι νεκροί;
Συγγνώμη.
Χάσουφελ! Άροντ!
Μακάρι αυτά τα άλογα να σας φέρουν μεγαλύτερη τύχη από ότι στους προηγούμενους κατόχους τους.
Αντίο.
Ψάξτε για τους φίλους σας,
αλλά μην εμπιστεύεστε την ελπίδα.
Έχει εγκαταλείψει αυτά τα μέρη.
Πηγαίνουμε βόρεια!
Είναι μια από τις μικρές ζώνες τους.
Αποτύχαμε.
Ένα Χόμπιτ ήταν εδώ
και εδώ το άλλο.
Σύρθηκαν.
Τα χέρια τους ήταν δεμένα.
Τα δεσμά τους κόπηκαν.
Έτρεξαν προς τα εδώ...
...και τους ακολούθησαν.
Η ζώνη!
Τρέχα!
Τα ίχνη οδηγούν μακριά από τη μάχη...
...μέσα στο...δάσος Φάνγκορν.
Φάνγκορν;
Ποια τρέλα τους οδήγησε εκεί;
Τον χάσαμε; Νομίζω ότι τον χάσαμε.
Θα ξεριζώσω και τα δυο μικρά σας κεφάλια!
Ελάτε εδώ!
Στα δέντρα! Να σκαρφαλώσουμε σε ένα δέντρο!
Έφυγε.
Μέρυ!
Ας κάνουμε μια σκουληκοφωλιά στο στομάχι σου.
Τρέχα, Μέρυ!
Μικρά Όρκς!
Μιλάει, Μέρυ. Το δέντρο μιλάει.
Δέντρο;
Δεν είμαι δέντρο!
Είμαι ένα Εντ.
Δεντροβοσκός!
Ποιμένας του δάσους.
Μην του μιλάς Μέρυ.
Μην το ενθαρρύνεις.
Μερικοί με λένε Δενδρογένη.
Και με ποιανού το μέρος είσαι;
Μέρος;
Δεν είμαι με το μέρος κανενός...
...αφού κανένας δεν είναι με το μέρος μου, μικρέ Όρκ.
Κανείς δε νοιάζεται πια για τα δάση...
Δεν είμαστε Ορκς. Είμαστε Χόμπιτς!
Χόμπιτς;
Δεν έχω ξανακούσει για Χόμπιτ ποτέ.
Μοιάζει με κόλπο των Όρκς σε εμένα!
Έρχονται με φωτιά
έρχονται με τσεκούρια.
Δαγκώνουν, σπάνε, κόβουν, καίνε.
Καταστροφείς και καταπατητές. Καταραμένοι να είναι!
Όχι! Δεν καταλαβαίνεις. Είμαστε Χόμπιτς!
Χαλφλινγκς!
Κάτοικοι του Σάιρ!
Ίσως είστε...
...και ίσως δεν είστε.
Ο Λευκός Μάγος θα ξέρει.
Ο Λευκός Μάγος;
Σάρουμαν!
Δείτε, δείτε!
Σας οδηγήσαμε έξω!
Γρήγορα, γρήγορα!
Πολύ τυχεροί που σας βρήκαμε.
Καλό Χόμπιτ.
Είναι ένα έλος! Μας οδήγησε σε έναν βάλτο!
Βάλτος, ναι, ναι!
Έλα Άφεντη. Θα σας οδηγήσουμε σε ασφαλή μονοπάτια, μέσα στην ομίχλη.
Ελάτε Χόμπιτς, ελάτε. Πρέπει να κινούμαστε γρήγορα!
Το βρήκα. Εγώ το βρήκα.
Τον δρόμο μέσω των ελών.
Τα Ορκς δεν τον χρησιμοποιούν. Τα Ορκς δεν τον ξέρουν.
Κάνουν τον γύρο για μίλια και μίλια.
Ελάτε γρήγορα.
Γρήγοροι όπως οι σκιές πρέπει να είμαστε.
Υπάρχουν νεκρά πράγματα!
Νεκρά πρόσωπα μέσα στο νερό!
Όλα νεκρά.
Όλα σάπια.
Ξωτικά και Άνθρωποι και Ορκς.
Μια μεγάλη μάχη πριν από πολύ καιρό.
Τα Νεκρά Έλη.
Ναι, ναι! Αυτό είναι το όνομά τους.
Από εδώ.
Μην ακολουθείτε τα φώτα.
Προσεκτικά τώρα!
Αλλιώς τα Χόμπιτς θα πάνε κάτω να βρουν τους νεκρούς...
...και να ανάψουν τα δικά τους μικρά κεριά.
Φρόντο!
- Γκόλουμ; - Μην ακολουθείτε τα φώτα!
- Γκόλουμ! - Κύριε Φρόντο!
Είστε εντάξει;
Τόσο φωτεινό,
τόσο όμορφο.
Ω Πολύτιμο.
Τι είπες;
Ο Αφέντης θα έπρεπε να ξεκουράζεται.
Ο Αφέντης πρέπει να διατηρήσει τις δυνάμεις του.
Ποιός είσαι;
Δεν πρέπει να μας ρώτα όνομα, δεν είναι δουλειά του.
Γκόλουμ, Γκόλουμ.
Ο Γκάνταλφ μου είπε ότι ήσουν ένας από τους Ποταμίσιους.
Κάλεσέ με καρδιά και χέρι και κόκκαλο. Και κάλεσε κάθε ταξιδιώτη μακρινό από το σπίτι.
Είπε ότι η ζωή σου ήταν μια λυπητερή ιστορία.
Δεν βλέπουν τι βρίσκεται μπροστά όταν ο ήλιος εξαφανίζεται και το φεγγάρι είναι νεκρό.
Δεν ήσουν τόσο πολύ διαφορετικός από ένα Χόμπιτ παλιά...
...έτσι δεν είναι;
Σμίγκολ;
Πώς με είπες;
Έτσι δεν ήταν το όνομά σου κάποτε;
Πριν από πολύ καιρό.
Το...
Το όνομά μου.
Σμίγκολ.
Μαύροι Καβαλάρηδες!
Κρυφτείτε! Κρυφτείτε!
Έλα Φρόντο, έλα!
Θα μας δουν! Θα μας δουν!
- Νόμιζα ότι ήταν νεκροί. - Νεκροί;
Όχι, δεν μπορείς να τους σκοτώσεις αυτούς. Όχι.
Φαντάσματα!
Φαντάσματα πάνω σε φτερά!
Το ζητούν
Ζητούν το πολύτιμο.
Κύριε Φρόντο! Εντάξει είμαι.
Είμαι εδώ.
Βιαστείτε, Χόμπιτς!
Η Μαύρη Πύλη είναι πολύ κοντά.
Αίμα Ορκ!
Αυτά είναι παράξενα ίχνη.
Ο αέρας είναι τόσο πυκνός εδώ.
Αυτό το δάσος είναι παλιό.
Πολύ παλιό.
Γεμάτο από αναμνήσεις...
...και θυμό.
Τα δέντρα μιλούν μεταξύ τους.
Γκίμλι!
Χαμήλωσε το τσεκούρι σου.
Άραγκορν, κάτι είναι εκεί έξω!
Τι βλέπεις;
Ο Λευκός Μάγος πλησιάζει.
Μην τον αφήστε να μιλήσει. Θα μας μαγέψει!
Πρέπει να είμαστε γρήγοροι.
Ακολουθείτε τα βήματα δύο νέων Χόμπιτς.
Πού είναι;
Προχθές πέρασαν από εδώ την ημέρα
Συνάντησαν κάποιον που δεν περίμεναν να συναντήσουν.
Αυτό σας καθησυχάζει;
Ποιός είσαι;
Εμφανίσου!
Δεν μπορεί!
Έπεσες!
Μέσω φωτιάς....
...και νερού.
Από το πιο υπόγειο μπουντρούμι ως την ψηλότερη κορυφή...
...τον πολέμησα, τον Μπάλρογκ του Μόργκοθ.
Ώσπου τελικά, έριξα κάτω τον αντίπαλό μου...
...και ό,τι απέμεινε από αυτόν τσακίστηκε στην βουνοπλαγιά.
Το Σκοτάδι με πήρε....
...και απομακρύνθηκα από τη σκέψη και το χρόνο.
Τα αστέρια κυλούσαν από πάνω μου...
...και κάθε ημέρα ήταν όσο ο χρόνος μιας ζωής πάνω στην γη.
Αλλά δεν ήταν το τέλος μου.
Ένιωσα ξάνα την ζωή μέσα μου.
Στάλθηκα ξανά πίσω...
...μέχρι η αποστολή μου να τελειώσει.
Γκάνταλφ!
Γκάνταλφ;
Ω ναι.
Έτσι με έλεγαν παλιά.
Γκάνταλφ ο Γκρίζος.
Αυτό ήταν το όνομά μου.
Γκάνταλφ!
Είμαι ο Γκάνταλφ ο Λευκός τώρα.
Και επέστρεψα σε σας τώρα...
...στο γύρισμα της παλίρροιας.
Ένα στάδιο του ταξιδιού τελείωσε, ένα άλλο αρχίζει.
Ο πόλεμος έχει έρθει στο Ρόαν. Πρέπει να πάμε στο Έντορας πολύ γρήγορα.
Αυτό πρέπει να είναι ένα από τα μέαρας..
...εκτός και αν με γελούν τα μάτια μου από κάποιο ξόρκι.
Σάντοουφαξ
Είναι ο άρχοντας όλων των αλόγων...
...και είναι φίλος μου μέσω πολλών κινδύνων.
Το σπίτι μου. Κοιμάμαι στο δάσος εδώ.
Στους πρόποδες των βουνών.
Είπα στον Γκάνταλφ ότι θα σας κρατήσω ασφαλείς.
Και ασφαλείς θα σας κρατήσω.
Τα δέντρα έχουν γίνει άγρια και επικίνδυνα.
Ο θυμός είναι στις καρδιές τους.
Θα σας βλάψουν εάν μπορέσουν.
Υπάρχουν πολύ λίγοι από εμάς τώρα.
Πολύ λίγοι από εμάς έχουν μείνει για να τα ελέγχουμε.
Η Μαύρη Πύλη της Μόρντορ.
Το παλιό μου αφεντικό θα είχε ένα πράγμα ή δύο να πει αν έβλεπε αυτό.
Ο Αφέντης λέει να του δείξουμε τον δρόμο για την Μόρντορ.
Έτσι ο καλός Σμίγκολ έκανε ότι είπε ο αφέντης.
Το έκανα.
Δεν μπορούμε να τους περάσουμε.
Κοιτάξτε!
Η πύλη ανοίγει!
Μπορώ να δω ένα πέρασμα κάτω.
Σαμ! Όχι!
Αφέντη!
- Δεν θα σου ζητήσω να έρθεις μαζί μου, Σαμ. - Το ξέρω, κύριε Φρόντο.
Δεν νομίζω ότι αυτοί οι μανδύες των Ξωτικών θα μας βοηθήσουν εκεί πέρα.
Τώρα!
Όχι! Όχι! Όχι αφέντη!
Θα σε πιάσουν! Θα σε πιάσουν!
Μην το πας σε αυτόν.
Θέλει το Πολύτιμο.
Πάντα ψάχνει για αυτό!
Και το πολύτιμο θέλει να επιστρέψει σε αυτόν.
Αλλά δεν πρέπει να τον αφήσουμε να το πάρει.
Όχι!
Υπάρχει και άλλος δρόμος. Πιο μυστικός και πιο σκοτεινός δρόμος.
Γιατί δεν είπες για αυτόν νωρίτερα;
Επειδή ο αφέντης δεν ρώτησε!
Κάτι πονηρό έχει στο μυαλό του.
Λες ότι υπάρχει και άλλος δρόμος για τη Μόρντορ;
Ναι.
Υπάρχει ένα μονοπάτι...
...και μερικά σκαλοπάτια.
Και...έπειτα
...μια σήραγγα.
Μας έχει οδηγήσει ως εδώ, Σαμ.
Κύριε Φρόντο, Όχι!
Έχει κρατήσει τον λόγο του ως τώρα.
Όχι!
Οδήγησέ μας, Σμίγκολ.
Ο καλός Σμίγκολ βοηθά πάντα.
Το Έντορας και η χρυσή αίθουσα του Μέντουσελντ.
Εδώ ζει ο βασιλιάς του Ρόαν...
...του οποίου το μυαλό είναι στοιχειωμένο...
...και η επιρροή του Σάρουμαν στον Βασιλιά Θέοντεν είναι τώρα πολύ ισχυρή.
Άρχοντά μου, ο γιος σου...
...είναι νεκρός
Άρχοντά μου;
Θείε;
Δεν θα πάτε σε αυτόν;
Δεν θα κάνετε τίποτα;
Να είστε προσεκτικοί τι θα πείτε.
Δεν θα είστε ευπρόσδεκτοι εδώ.
Πρέπει να πέθανε κάποια στιγμή τη νύχτα.
Τι τραγωδία για το βασιλιά...
...να χάσει το μόνο γιο και κληρονόμο του.
Καταλαβαίνω ότι ο θάνατός του είναι δύσκολο να τον δεχτείς...
ειδικά τώρα που ο αδελφός σου σε έχει εγκαταλείψει.
Άφησέ με μόνη, φίδι!
Ω, μα είσαι μόνη.
Ποιος ξέρει τι έχεις πει στο σκοτάδι.
Η στενοχώρια σε παραμονεύει μέσα στη νύχτα...
...όταν όλη η ζωή σου φαίνεται να συρρικνώνεται.
Οι τοίχοι της κάμαράς σου νιώθεις να σε πλακώνουν
Τόσο ωραία.
Τόσο ψυχρή.
όπως ένα χλωμό ανοιξιάτικο πρωινό...
...ακόμα προσκολλημένο στην χειμερινή ψύχρα.
Τα λόγια σου είναι δηλητήριο.
Αυτό το μέρος είναι τόσο εύθυμο όσο ένα νεκροταφείο.
Δεν μπορώ να σας επιτρέψω να δείτε τον Βασιλιά Θέοντεν οπλισμένοι, Γκάνταλφ Γκρίζε.
Κατόπιν διαταγής του Γκρίμα του Φιδόγλωσσου.
Το ραβδί σας.
Δεν θα στερούσες από έναν γέρο το μπαστούνι του, έτσι δεν είναι;
Άρχοντά μου. Ο Γκάνταλφ ο Γκρίζος έρχεται.
Ένας αγγελιοφόρος κακών μαντάτων.
Η ευγένεια του παλατιού σου έχει μειωθεί κάπως τελευταία...
...Βασιλιά Θέοντεν.
Δεν είναι ευπρόσδεκτος.
Γιατί πρέπει να σε καλωσορίσω...
...Γκάνταλφ, Γεράκι της καταιγίδας;
Μια δίκαιη ερώτηση άρχοντά μου.
Περασμένη είναι η ώρα...
...που διάλεξε να εμφανιστεί αυτός ο μάγος.
Το ξόρκι της απομόνωσης του έχει γίνει.
Κακά νέα είναι ένας κακός επισκέπτης.
Σώπασε! Κράτα την διχαλωτή σου γλώσσα πίσω από τα δόντια σου.
Δεν ξεπέρασα τον θάνατο για να ανταλλάξω μερικά λόγια...
...με ένα ανόητο σκουλήκι.
Το ραβδί σου.
Σας είπα να πάρετε το ραβδί του μάγου!
Θέοντεν...
...Γιε του Θένγκελ...
...πολύ καιρό έχεις καθίσει στην σκιά.
Θα έμενα ακίνητος αν ήμουν στη θέση σου!
Μίλα μου!
Θα σε απελευθερώσω...
...από το ξόρκι.
Δεν έχεις δυνάμεις εδώ...
...Γκάνταλφ Γκρίζε.
Θα σε τραβήξω έξω, Σάρουμαν, όπως τραβάνε το δηλητήριο από μια πληγή.
Περίμενε.
Εαν φύγω, ο Θέοντεν πεθαίνει.
Δε με σκότωσες...
...και δεν θα σκοτώσεις ούτε αυτόν.
Το Ρόαν είναι δικό μου!
Φύγε!
Ξέρω το πρόσωπό σου.
Έγουιν.
Γκάνταλφ;
Ανέπνευσε ξανά ελεύθερο αέρα, φίλε μου.
Σκοτεινά ήταν τα όνειρά μου τελευταία.
Τα δάχτυλά σου θα θυμηθούν την παλιά τους δύναμη καλυτερα...
...αν αυτά αδράξουν το σπαθί σου.
Μόνο εσένα υπηρετούσα...άρχοντά μου.
Η μαγεία σου θα με έκανε να σέρνομαι στα τέσσερα σαν ζώο!
Μην με διώχνεις από κοντά σου!
Όχι άρχοντά μου!
Άφησέ τον να φύγει.
Αρκετό αίμα έχει χυθεί εξαιτίας του.
Εξαφανίσου από μπροστά μου!
Ζήτω ο Βασιλιάς Θέοντεν!
Πού είναι ο Θέοντρεντ;
Πού είναι ο γιός μου;
Σιμπελμάιν.
Πάντοτε φύτρωνε επάνω από τους τύμβους των προγόνων μου.
Τώρα θα καλύψει τον τάφο του γιού μου.
Τελικά, αυτές οι ημέρες του κακού θα χρεωθούν σε εμένα.
Ο νέος χανεται και ο μεγάλος μένει ζωντανός αργοπεθαίνοντας.
Θα ζήσω...
...για να δω τις τελευταίες ημέρες του οίκου μου.
Δεν προξένησες εσύ τον θάνατο του Θέοντρεντ.
Κανένας γονιός δεν πρέπει να θάβει το παιδί του.
Ήταν δυνατός όταν ήταν ζωντανός.
Το πνεύμα του θα βρει τον δρόμο για τους τόπους των προγόνων σου.
Δεν είχαν καμμία προειδοποίηση.
Ήταν άοπλοι.
Τώρα οι άγριοι μετακινούνται από τα δυτικά. Καίγοντας...
...κάθε φάρμα και αγρόκτημα στο πέρασμά τους.
Πού είναι η μαμά;
Αυτό δεν είναι παρά μια μικρή γεύση από τον τρόμο που θα εξαπολύσει ο Σάρουμαν.
Και γίνεται ολοένα και πιο ισχυρός γιατί οδηγείται από τον φόβο του Σόρον.
Βγές έξω και συνάντησέ τον κατά μέτωπο.
Τράβηξέ τον μακριά από τα γυναικόπαιδά σου.
Πρέπει να πολεμήσεις!
Έχεις δύο χιλιάδες καλούς άντρες που καλπάζουν προς τα βόρεια καθώς μιλάμε.
Ο Έομερ είναι πιστός σε σένα.
Οι άντρες του θα επιστρέψουν και θα πολεμήσουν για τον Βασιλιά τους.
Τώρα αυτοί θα είναι τριακόσιες λεύγες μακριά από εδώ.
Ο Έομερ δεν μπορεί να μας βοηθήσει.
Ξέρω τι είναι αυτό που θέλετε από εμένα.
Αλλά δεν μπορώ να φέρω και αλλόν θάνατο στον λαό μου.
Δεν πρόκειται να ρισκάρω έναν ανοιχτό πόλεμο.
Ο ανοιχτός πόλεμος έρχεται σε εσένα, είτε αν τον θέλεις είτε όχι.
Την τελευταία φορά που κοίταξα...
...ο Θέοντεν και όχι ο Άραγκορν ήταν ο Βασιλιάς του Ρόαν.
Τότε λοιπόν ποιά είναι η απόφαση του Βασιλιά;
Με διαταγή του Βασιλιά...
...η πόλη πρέπει να εκκενωθεί.
Θα κατευθυνθούμε προς το καταφύγιο του Φαραγγιού του Χελμ.
Μην φορτώνεστε με τιμαλφή.
Πάρτε μαζί σας μόνο τις προμήθειες που χρειάζεστε.
Το Φαράγγι του Χελμ!
Θα φύγουν για τα βουνά ενώ πρέπει να μείνουν εδώ και να πολεμήσουν.
Ποιος θα τους υπερασπιστεί αν δεν το κάνει ο Βασιλιάς τους;
Κάνει αυτό που πιστεύει ότι είναι το καλύτερο για τον λαό του.
Το Φαράγγι του Χελμ τους έχει σώσει και στο παρελθόν.
Δεν υπάρχει έξοδος διαφυγής από αυτό το φαράγγι. Ο Θέοντεν βαδίζει σε παγίδα.
Νομίζει ότι τους οδηγεί στην ασφάλεια.
Αλλά αυτό που θα γίνει θα είναι ένα μακελειό.
Ο Θέοντεν έχει δυνατή θέληση αλλά φοβάμαι για αυτόν.
Φοβάμαι για την επιβίωση του Ρόαν.
Θα σε χρειαστεί εκεί πριν από το τέλος, Άραγκορν.
Ο λαός του Ρόαν θα σε χρειαστεί.
Οι άμυνες πρέπει να αντέξουν.
Θα αντέξουν.
Ο Γκρίζος Προσκυνητής.
Έτσι συνηθιζόνταν να με φωνάζουν κάποτε.
Τριακόσιες ανθρώπινες ζωές είμαι σε αυτήν την γη και τώρα, δεν έχω χρόνο.
Καλή τύχη. Η έρευνά μου δεν θα είναι άσκοπη.
Περίμενε τον ερχομό μου. Με το πρώτο φως της πέμπτης ημέρας...
...την αυγή, κοίτα προς τα ανατολικά.
Πήγαινε.
Είσαι ικανή με το σπαθί.
Οι γυναίκες αυτής της χώρας έχουν μάθει από πολύ παλιά ότι εκείνες...
...χωρίς σπαθί πάλι μπορεί να πεθάνουν από αυτό.
Δεν φοβάμαι ούτε τον θάνατο ούτε τον πόνο.
Τότε τί φοβάσαι αρχόντισσά μου;
Το κλουβί.
Να μείνω πίσω από τα κάγκελα μέχρι να εξαντλήσω τα χρόνια φτάνοντας στα γηρατειά.
Και να χάσω κάθε ευκαιρία ηρωισμού πέρα από την ανάμνηση και την επιθυμία.
Είσαι κόρη βασιλιάδων.
Μια πολεμίστρια του Ρόαν.
Δεν νομίζω ότι αυτή θα είναι η μοίρα σου.
Ο Θέοντεν δεν θα μείνει στο Έντορας.
Είναι τρωτός εκεί. Το ξέρει.
Θα περιμένει επίθεση στην πόλη.
Θα καταφύγουν στο Φαράγγι του Χελμ...
...στο μεγάλο οχυρό του Ρόαν.
Θα είναι ένας επικίνδυνος δρόμος που θα πάρουν διαμέσου των βουνών.
Θα πηγαίνουν αργά.
Θα έχουν γυναικόπαιδα μαζί τους.
Στείλε τους λυκαναβάτες σου.
Ε, βρομιάρη! Μην απομακρύνεσαι πολύ μακριά!
Γιατί το κάνεις αυτό;
- Ποιό; - Να του μιλάς με τέτοιους χαρακτηρισμούς.
Να τον προσβάλλεις συνέχεια.
Γιατί...
...για αυτό που είναι, κύριε Φρόντο.
Δεν έχει τίποτα μείνει μέσα του παρά μόνο ψέματα και απάτες.
Το Δαχτυλίδι θέλει μόνο. Μόνο για αυτό νοιάζεται.
Δεν έχεις ιδέα τί του έχει κάνει.
Τί συνεχίζει να τον κάνει.
Θέλω να τον βοηθήσω Σαμ.
Γιατί;
Επειδή πιστεύω ότι μπορεί να γίνει ξανά όπως ήταν.
Δεν μπορείς να τον σώσεις, κύριε Φρόντο.
Και τί ξέρεις για αυτό εσύ;
Τίποτα!
Συγγνώμη Σαμ. Δεν ξέρω γιατί το είπα αυτό.
Εγώ ξέρω.
Φταίει το Δαχτυλίδι.
Δεν μπορείς να πάρεις τα μάτια σου από αυτό.
Σε έχω δει.
Δεν τρως. Κοιμάσαι ελάχιστα.
Αρχίζει να σε επηρεάζει κύριε Φρόντο. Πρέπει να το πολεμήσεις.
Ξέρω τι πρέπει να κάνω Σαμ. Το Δαχτυλίδι εμπιστεύτηκε σε εμένα.
Είναι δικό μου καθήκον!
Δικό μου! Μόνο δικό μου!
Ακούς τί λες τώρα;
Ξέρεις με ποιον ακούγεσαι το ίδιο;
Το θέλουμε.
Το χρειαζόμαστε.
Πρέπει να έχουμε το Πολύτιμο.
Το έκλεψαν από εμάς.
Μικροί και πονηροί Χόμπιτς.
Κακοί, πονηροί, απαίσιοι!
Όχι! Όχι! Ο Αφέντης.
Ναι. Πρώτα το Πολύτιμο.
Θα σε ξεγελάσουν, θα σε βλάψουν, θα σου πουν ψέματα!
Ο Αφέντης είναι φίλος μου.
Δεν έχεις κανέναν φίλο. Κανένας δε σε συμπαθεί.
Δεν ακούω. Δεν ακούω.
Είσαι ψεύτης και κλέφτης.
Όχι.
Δολοφόνε!
Φύγε!
Να φύγω;
Σε μισώ.
Πού θα ήσουν χωρίς εμένα; Γκόλουμ! Γκόλουμ!
Μας έσωσα.
Εγώ ήμουν. Επιζήσαμε εξαιτίας μου.
Πλέον όχι πια.
Τί είπες;
Ο Αφέντης θα μας φροντίζει από τώρα και στο εξής.
Δεν σε χρειαζόματε πλέον.
Πώς;
Φύγε τώρα...
...και ποτέ να μην ξαναγυρίσεις.
Όχι!
Φύγε τώρα και ποτέ να μην ξαναγυρίσεις!
Του είπαμε να φύγει!
Και έφυγε, πολύτιμέ μου.
Έφυγε, έφυγε, έφυγε!
Ο Σμίγκολ είναι ελεύθερος!
Κοίτα!
Κοίτα! Δες τι μπορεί να βρει ο Σμίγκολ!
Είναι μικρά!
Είναι μαλακά και ωραία.
Ναι είναι! Να τα φας. Να τα φας!
Τον κάνεις να αηδιάζει...
...όπως συμπεριφέρεσαι.
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να φας ένα ζευγάρι κουνελιών.
Μα τί κάνει!
Ηλίθιε χοντρέ Χόμπιτ!
Το καταστρέφεις!
Τί να καταστρέψω; Σχεδόν δεν είχαν καθόλου κρέας επάνω τους.
Αυτό που χρειαζόμαστε είναι μερικές καλές τάτες.
Τί είναι οι τάτες, πολύτιμέ μου;
Τί είναι οι τάτες;
Πα-τά-τες!
Να τις βράζεις, να τις λιώνεις, να τις σιγοψήνεις στην σούβλα.
Ωραίες μεγάλες κατακίτρινες πατάτες με κομμάτια τηγανητού ψαριού.
Ακόμη και εσύ δεν θα έλεγες όχι σε αυτό.
Ω, ναι θα μπορούσαμε να πούμε.
Καταστρέφεις ένα ωραίο ψάρι!
Δώστο μας ωμό...
...και να σπαρταράει.
Και κράτα εσύ τις ηλίθιες πατάτες σου!
Δεν έχεις καμμιά ελπίδα.
Κύριε Φρόντο;
- Ποιοι είναι αυτοί; - Κακοί άνθρωποι.
Υπηρέτες του Σόρον.
Τους φωνάζουν να πάνε στην Μόρντορ.
Ο Σκοτεινός Αφέντης συγκεντρώνει όλους τους στρατούς του.
Δεν θα αργήσει τώρα. Σε λίγο θα είναι έτοιμος.
- Έτοιμος για ποιό πράγμα; - Να κάνει τον πόλεμό του.
Ο τελευταίος πόλεμος ο οποίος θα καλύψει όλο τον κόσμο με την Σκιά.
Πρέπει να φεύγουμε. Έλα Σαμ.
Κύριε Φρόντο!
Κοίτα!
Είναι ένα Όλιφαντ!
Κανένας στην πατρίδα δεν θα πιστέψει ότι είδαμε ένα τέτοιο.
Σμίγκολ;
Καθυστερήσαμε εδώ για πάρα πολύ.
Έλα Σαμ!
Δέστε τους τα χέρια.
Είναι αλήθεια ότι δεν βλέπεις και πολλές γυναίκες νάνους.
Και στην πραγματικότητα, μοιάζουν τόσο πολύ και στην φωνή και στην εμφάνιση...
...και πολλές φορές συγχέονται με τους άντρες νάνους.
Είναι τα γένεια.
Και αυτό με την σειρά του δημιούργησε...
...την πίστη ότι δεν υπάρχουν γυναίκες νάνοι.
Και ότι οι νάνοι απλά, γεννιούνται μέσα από τρύπες του εδάφους!
Το οποίο βέβαια είναι παντελώς γελοίο.
Είμαι εντάξει! Είμαι εντάξει! Δεν χρειάζεται να πανικοβάλλεστε.
Ήταν σκόπιμο. Ήταν σκόπιμο.
Το φως της Ήβενσταρ δεν θα αυξηθεί αλλά και ούτε θα μειωθεί.
Είναι δικό μου και το δίνω σε όποιον θέλω.
Όπως και την καρδιά μου.
Κοιμήσου.
Κοιμάμαι.
Αυτό είναι ένα όνειρο.
Τότε είναι ένα καλό όνειρο.
Κοιμήσου.
Μου είπες κάποτε...
...ότι θα έρθει αυτή η ημέρα
Αυτό δεν είναι το τέλος... είναι η αρχή.
Πρέπει να πας μαζί με τον Φρόντο.
Αυτή είναι η μοίρα σου.
Η μοίρα μου δεν είναι φανερή σε εμένα.
Είναι ακριβώς μπροστά σου.
Δεν μπορείς να κάνεις πίσω τώρα.
Άργουεν.
Αν δεν μπορείς να εμπιστευθείς τίποτα άλλο...
εμπιστεύσου αυτό...
εμπιστεύσου εμάς.
Πού είναι αυτή;
Η γυνάικα που σου έδωσε αυτό το κόσμημα;
Ο καιρός μας εδώ τελειώνει.
Η εποχή της Άργουεν τελειώνει.
Άφησέ την να φύγει.
Άφησέ την να πάρει το πλοίο για την Δύση.
Άστην να πάρει μαζί της την αγάπη της για εσένα στα Αθάνατα Εδάφη...
...εκεί στα παντοτινά πράσινα.
Αλλά τίποτα παραπάνω παρά μια ανάμνηση.
Δεν θα αφήσω την κόρη μου εδώ να πεθάνει.
- Μένει επειδή ακόμα έχει ελπίδα. - Μένει για εσένα.
Ανήκει στον λαό της.
Έχεις μια ευκαιρία για μια άλλη ζωή...
μακριά από τον πόλεμο... την θλίψη...και την απόγνωση.
Γιατί το λές αυτό;
Είμαι θνητός. Εσύ ανήκεις στα Ξωτικά.
Ήταν ένα όνειρο Άργουεν.
Τίποτα παραπάνω.
Αυτό ανήκει σε εσένα.
Ήταν ένα δώρο.
Κράτησέ το.
Άρχοντά μου;
Σαλπάρει για τα Αθάνατα Εδάφη, μαζί με όσους μείναν από το είδος της.
Τί συμβαίνει;
- Χάμα; - Δεν είμαι σίγουρος.
Ένας ανιχνευτής!
- Τί συμβαίνει; Τί βλέπεις; - Πολεμικοί λύκοι!
Δεχόμαστε επίθεση!
Όλοι οι αναβάτες να πάνε μπροστά της πορείας!
Έλα, ανεβάστε με επάνω. Είμαι αναβάτης και εγώ!
Πρέπει να οδηγήσεις τον λαό στο Φαράγγι του Χελμ και γρήγορα μάλιστα.
- Μπορώ να πολεμήσω! - Όχι!
Πρέπει να το κάνεις. Για εμένα.
Ακολουθείστε με!